There's a town called Bathgate, about 12 miles to the west from Edinburgh Airport. It was flourished with manufactory from old days. The distillery stands on the steep hill by Torphichen in the north side of the town. It was built before 1783 but the owner changed several times. The last owner was John MacNab and he owned it from 1831 to 1910 when it was finally closed. The buildings were torn down and now there stands many houses. A manager house and a classic garden still remain from those days. In 2005 part of the garden was changed to houses. In the pub next to a church, you can find a pub mirror with John MacNab's name on it.
I'd like to thank John and Jean for there nice and warm welcome in spite of our sudden arrival and for providing us with rare pictures and documents.

エディンバラ空港から12マイルほど西にバスゲイトという町がある。古くから工業などで栄えた活気のある町。蒸留所は町の北側Torphichen Road沿いの斜面にある。1783年以前には設立されていたが、いく度となく経営が変わり、最終的にはJohn MacNabが1831年から閉鎖される1910年ごろまで経営をしていた。その後建物は取り壊され住宅地となり新しい住宅が立ち並んでいる。現在当時の建物はマネージャー・ハウスと立派な庭が残っているが、2005年の年末庭の一部を住宅地として整備した。また近くの教会横にあるパブにはJohn MacNabの名の入ったパブ･ミラーが飾られている。
取材の際、突然の訪問にもかかわらず親切に迎え入れてくれ、写真や資料を提供して頂いたJohnとJeanに心より感謝の意を表したい。