Lost Distillery

トップ > Lost Distillery > Highlands North > Banff(Inverboyndie)


Driving for about 35 miles to the North West from Peterhead, the town in the very East of Scotland, and you'll reach a town called Banff. The town stands by the Deveron River and it's the central part of Banff and they have nice and old streets. A first distillery was established by James McKilligan & Co in 1824 but soon it was closed. The precise place is unknown. After that James Simpson junior moved it to a village called Inver-boyndie and he built it by the railroad. They had a fire accident in 1877 and in 1941 part of there warehouse was burned by the bombs of the German bomber. In 1959 they had an accident while rebuilding there distillery and they had a fire accident few times after that too. The distillery was closed in 1983. After there close down they still had little fire accident and now the site is ruined and part of the wall still remains. The railroad had already been removed.
スコットランド最東端の町、ピーターヘッドから北西に35マイルほど行った所にバンフという町がある。デブロン川の河口に位置しバンフ州の中心地で古い町並みを残している。蒸留所は当初この町に1824年James McKilligan & Coによって設立されたがその後閉鎖された。所在地は不明。その後1863年James Simpson juniorによって町から1マイルほど西のインヴァボインディーという村の鉄道脇に新しく建て替えられた。1877年には火災があり、1941年にはドイツ軍爆撃機の爆撃により熟成庫の一部が炎上した。1959年には工事中の爆発事故などその後も幾度かの災難に見舞われ1983年に閉鎖された。閉鎖された後も残っていた建物は火災にあい、現在は荒れ果てた敷地と、建物があったと思わせる壁など が残っている。又鉄道は既に取り外されている。

Return to Header